SOWA OPAC : Książnica Płocka im. Władysława Broniewskiego

806 wyników

Książka

W koszyku

oceń

Bravo, bravissimo! / Margit Auer ; ilustracje: Nina Dulleck ; z języka niemieckiego przełożyła Agata Janiszewska. - Katowice : Debit, 2025. - 261, [11] stron : ilustracje ; 22 cm.

(Szkoła magicznych zwierząt / Margit Auer ; 13)

Autor

Auer Margit (1967- ) Autor Dulleck Nina (1975- ) Ilustracje Janiszewska Agata (tłumaczka) Tłumaczenie Auer Margit (1967- ). Szkoła magicznych zwierząt ;

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura niemiecka

Temat

Domy pomocy społecznej Dziadkowie i wnuki Konkursy i festiwale Pomaganie Przyjaźń Stworzenia fantastyczne Szkoły magii Uczniowie

Gatunek

Fantastyka Powieść

Symbol UKD (080)

821.112.2-93

ISBN

9788380578883 978-83-8057-888-3

Trzynasty tom popularnej serii fantastyczno-przygodowej. Do miasta przyjeżdża ulubiony zespół klasy panny Cornfield! Czy dzieciom uda się wygrać upragnione bilety w konkursie, w którym mają zaprezentować swoją wersję przeboju Debeściaków? Z pomocą magicznych zwierząt powinno się udać! Przygotowania do konkursu to sporo pracy, ale też dużo śmiechu i dobrej zabawy. Tylko jeden z uczniów nie podziela ogólnej radości: jego babcia musiała się właśnie przeprowadzić do domu spokojnej starości. Czy w tej trudnej sytuacji Oliver dostanie magiczne wsparcie?

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Dziecięca (Sienkiewicza 2)

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. II (nr inw. 54561) (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Gdzie jest pan M.? / Margit Auer ; ilustracje: Nina Dulleck ; z języka niemieckiego przełożyła Agata Janiszewska. - Katowice : Debit, 2021. - 215, [9] stron : ilustracje ; 22 cm.

(Szkoła magicznych zwierząt / Margit Auer ; 7)

Autor

Auer Margit (1967- ). Autor Dulleck Nina (1975- ). Ilustrator Janiszewska Agata (tłumacz) Tłumacz Auer Margit (1967- ). Szkoła magicznych zwierząt

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci

Przynależność kulturowa

Literatura niemiecka

Gatunek

Powieść dziecięca niemiecka

Symbol UKD (080)

821.112.2-93

ISBN

9788380574946 978-83-8057-494-6

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Dziecięca (Sienkiewicza 2)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (nr inw. 51603) (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Kamienny sen / Margit Auer ; ilustracje: Nina Dulleck ; z języka niemieckiego przełożyła Agata Janiszewska. - Katowice : Debit, 2023. - 222, [10] stron : ilustracje ; 22 cm.

(Szkoła Magicznych Zwierząt/ Margit Auer ; T.9)

Autor

Auer Margit (1967- ) Autor Dulleck Nina (1975- ) Ilustracje Janiszewska Agata (tłumaczka) Auer Margit (1967- ). Szkoła magicznych zwierząt ;

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura niemiecka

Temat

Metamorfoza postaci Stworzenia fantastyczne Szkoły magii Uczniowie Zwierzęta

Gatunek

Fantastyka Powieść

Symbol UKD (080)

821.112.2-93

ISBN

9788380577060 978-83-8057-706-0

W szkole Winterstone dzieją się straszne rzeczy: magiczne zwierzęta obracają się w kamień, stają się zwykłymi zabawkami i nie mogą wrócić do swojej właściwej postaci! Klasa panny Cornfield wpada w rozpacz, a ona sama jest zupełnie bezradna. Cała nadzieja w zwierzakach, które wciąż czekają w sklepie pana Morrisona…

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Dziecięca (Sienkiewicza 2)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II (nr inw. 54559) (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Obóz przetrwania / Margit Auer ; ilustracje: Nina Dulleck ; z języka niemieckiego przełożyła Agata Janiszewska. - Katowice : Debit, 2024. - 253, [11] stron : ilustracje ; 22 cm.

(Szkoła magicznych zwierząt / Margit Auer ; t. 11)

Autor

Auer Margit (1967- ) Autor Dulleck Nina (1975- ) Ilustracje Janiszewska Agata (tłumacz) Tłumaczenie Auer Margit (1967- ). Szkoła magicznych zwierząt;

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura niemiecka

Temat

Stworzenia fantastyczne Szkoły magii Sztuka przetrwania Uczniowie

Gatunek

Fantastyka Powieść przygodowa

Symbol UKD (080)

821.112.2-93

ISBN

9788380578234 978-83-8057-823-4

Kto tym razem dostanie magiczne zwierzę, które potrafi mówić? Klasa panny Cornfield wybiera się na obóz w prawdziwej leśnej głuszy! Dzieci stawiają paśnik dla dzikich zwierząt i same pieką chleb, ale… dzieje się coś dziwnego! Po lesie kręci się tajemniczy cień. Magiczne zwierzęta są w stanie pełnej gotowości...

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Dziecięca (Sienkiewicza 2)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II (nr inw. 54558) (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Strzał w dziesiątkę / Margit Auer ; ilustracje Nina Dulleck ; z języka niemieckiego przełożyła Agata Janiszewska. - Katowice : Debit, 2023. - 253, [10] stron : ilustracje ; 21x15 cm.

(Szkoła magicznych zwierząt / Margit Auer ; 10)

Autor

Auer Margit (1967- ) Autor Dulleck Nina (1975- ) Ilustracje Janiszewska Agata Tłumaczenie Auer Margit (1967- ). Szkoła magicznych zwierząt;

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura niemiecka

Temat

Konkursy szkolne Piłka nożna Stworzenia fantastyczne Szkoły magii Uczniowie

Gatunek

Powieść Fantastyka

Symbol UKD (080)

821.111-93

ISBN

9788380577572 978-83-8057-757-2

W szkole magicznych zwierząt dużo się dzieje. Wśród chłopców zapanowało wielkie poruszenie, bo ogłoszono właśnie konkurs piłkarski. Pojawia się magiczna świnka morska. Jest tylko jeden problem: nie chce mówić i kamufluje się w stadku zupełnie niemagicznych świnek, które spokojnie skubią trawkę. I ojejejej! Tak lamentuje sowa Muriel, bo jedno z dzieci wyprowadza się z miasta razem ze swoim magicznym zwierzęciem…

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Dziecięca (Sienkiewicza 2)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II (nr inw. 54560) (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Marysia i psotny kotek / [tekst] Nadia Berkane ; [il.] Alexis Nesme ; [oprac. literackie Patrycja Zarawska ; tł. Elżbieta Krzak-ćwiertnia]. - Bielsko-Biała : Debit, [2014]. - [20] s. : il. kolor. ; 22 cm.

(Misia Marysia / Nadia Berkane)

Autor

Berkane Nadia (1973- ). Krzak Elżbieta. Tł. Nesme Alexis (1974- ). Il. Zarawska Patrycja (1970- ). Oprac. Berkane Nadia (1973- ). Misia Marysia

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura francuska

Gatunek

Książki dla małych dzieci Opowiadanie dziecięce francuskie

Symbol UKD (080)

821.133.1-93

ISBN

9788371679933 978-83-7167-993-3

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Dziecięca (Sienkiewicza 2)

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. I/N (nr inw. 46102) (1 egz.)

Filia nr 3 (Rembielińskiego 11)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (nr inw. 56749) (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Marysia i wycieczka do zoo / [tekst] Nadia Berkane ; [il.] Alexis Nesme ; [tłumaczenie Elżbieta Krzak-ćwiertnia]. - Bielsko-Biała : Debit , 2015. - [19] s. : il. ; 22 cm.

(Misia Marysia / Nadia Berkane)

Autor

Berkane Nadia (1973- ). Krzak Elżbieta. Tł. Nesme Alexis (1974- ). Il. Berkane Nadia (1973- ). Misia Marysia

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura francuska

Gatunek

Książki dla małych dzieci Opowiadanie dziecięce francuskie

Symbol UKD (080)

821.133.1-93

ISBN

9788380570375 978-83-8057-037-5

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Dziecięca (Sienkiewicza 2)

Egzemplarze są obecnie niedostępne: sygn. I/N (nr inw. 46101)

Filia nr 12 (Ciechomicka 68)

Egzemplarze są obecnie niedostępne

Filia nr 13 (Dobrzyńska 2a)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I/N (nr inw. 23824) (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Marysia jeździ na kucyku / [tekst] Nadia Berkane ; [il.] Alexis Nesme ; [oprac. literackie Patrycja Zarawska ; tł. Elżbieta Krzak-ćwiertnia]. - Bielsko-Biała : Debit, [2014]. - [20] s. : il. kolor. ; 22 cm.

(Misia Marysia / Nadia Berkane)

Autor

Berkane Nadia (1973- ). Krzak Elżbieta. Tł. Nesme Alexis (1974- ). Il. Zarawska Patrycja (1970- ). Oprac. Berkane Nadia (1973- ). Misia Marysia

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura francuska

Gatunek

Książki dla małych dzieci Opowiadanie dziecięce francuskie

Symbol UKD (080)

821.133.1-93

ISBN

9788371679940 978-83-7167-994-9

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Dziecięca (Sienkiewicza 2)

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. I/N (nr inw. 46100) (1 egz.)

Filia nr 3 (Rembielińskiego 11)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (nr inw. 57237) (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Franklin : księga 1 / [postać Franklina została stworzona przez Paulettę Bourgeois i Brendę Clark ; tłum. Patrycja Zarawska]. - Bielsko - Biała : Debit, [2003]. - 88 s. : il. kolor. ; 30 cm

Autor

Bourgeois Paulette. Clark Brenda. Il. Zarawska Patrycja (1970- ). Tł.

Forma i typ

Książki

Odbiorca

Dzieci

Przynależność kulturowa

Literatura kanadyjska

Gatunek

Literatura dziecięca kanadyjska

Symbol UKD (080)

821.111(71)-93

ISBN

8371672977 83-7167-297-7

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 4 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Dziecięca (Sienkiewicza 2)

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. I/N (nr inw. 43433) (1 egz.)

Filia nr 5 (Karadzica 1)

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. I (nr inw. 10715) (1 egz.)

Filia nr 6 (Czwartaków 4)

Egzemplarze są obecnie niedostępne

Filia nr 11 (Armii Krajowej 1a)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I/N (nr inw. 7530) (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Franklin : księga 2 / [postać Franklina została stworzona przez Paulettę Bourgeois i Brendę Clark ; tłum. Patrycja Zarawska]. - Bielsko - Biała : Debit, cop.2002. - 88 s. : il. kolor. ; 30 cm

Autor

Bourgeois Paulette. Clark Brenda. Il. Zarawska Patrycja (1970- ). Tł.

Forma i typ

Książki

Odbiorca

Dzieci

Przynależność kulturowa

Literatura kanadyjska

Gatunek

Literatura dziecięca kanadyjska

Symbol UKD (080)

821.111(71)-93

ISBN

8371672969 83-7167-296-9

aktualnie wypożyczona

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Dziecięca (Sienkiewicza 2)

Egzemplarze są obecnie niedostępne

Filia nr 7 (Piaska 5)

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. I (nr inw. 59122) (1 egz.)

Filia nr 11 (Armii Krajowej 1a)

Egzemplarze są obecnie niedostępne

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Franklin : księga I / [postać Franklina została stworzona przez Paulettę Bourgeois i Brendę Clark ; tłum. Patrycja Zarawska]. - Bielsko - Biała : Debit, [2003]. - 88 s. : il. kolor. ; 30 cm

Autor

Bourgeois Paulette. Clark Brenda. Il. Zarawska Patrycja (1970- ). Tł.

Forma i typ

Książki

Odbiorca

Dzieci

Przynależność kulturowa

Literatura kanadyjska

Gatunek

Literatura dziecięca kanadyjska

Symbol UKD (080)

821.111(71)-93

ISBN

8371672977 83-7167-297-7

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 7 (Piaska 5)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (nr inw. 46650) (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Franklin boi się burzy / tekst Paulette Bourgeois ; il. Brenda Clark ; tłum. Patrycja Zarawska. - Bielsko - Biała : Debit, [2004]. - [29] s. : il. kolor. ; 22 cm

(Jestem w TV!)

Autor

Bourgeois Paulette. Clark Brenda. Il. Zarawska Patrycja (1970- ). Tł.

Forma i typ

Książki

Odbiorca

Dzieci

Przynależność kulturowa

Literatura kanadyjska

Gatunek

Literatura dziecięca kanadyjska

Symbol UKD (080)

821.111(71)-93

ISBN

8371672284 83-7167-228-4

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 3 (Rembielińskiego 11)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (nr inw. 59947) (1 egz.)

Filia nr 7 (Piaska 5)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (nr inw. 47186, 717417) (2 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Franklin boi się burzy / tekst Paulette Bourgeois ; il. Brenda Clark ; tłum. Patrycja Zarawska. - Bielsko - Biała : Debit, [2003]. - [32] s. : il. kolor. ; 22 cm

(Poznaj Franklina i jego przyjaciół)

Autor

Bourgeois Paulette. Clark Brenda. Il. Zarawska Patrycja (1970- ). Tł.

Forma i typ

Książki

Odbiorca

Dzieci

Przynależność kulturowa

Literatura kanadyjska

Gatunek

Literatura dziecięca kanadyjska

Symbol UKD (080)

821.111(71)-93

ISBN

8371672284 83-7167-228-4

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 4 (Krzywoustego 3)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I/B (nr inw. 54407) (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Franklin boi się burzy / tekst Paulette Bourgeois ; il. Brenda Clark ; tłum. Patrycja Zarawska. - Bielsko - Biała : Debit, [2004]. - [29] s. : il. kolor. ; 22 cm

(Jestem w TV!)

Autor

Bourgeois Paulette. Clark Brenda. Il. Zarawska Patrycja (1970- ). Tł.

Forma i typ

Książki

Odbiorca

Dzieci

Przynależność kulturowa

Literatura kanadyjska

Gatunek

Literatura dziecięca kanadyjska

Symbol UKD (080)

821.111(71)-93

ISBN

8371672284 83-7167-228-4

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 11 (Armii Krajowej 1a)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I/N (nr inw. 6510) (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Franklin boi się burzy / tekst Paulette Bourgeois ; il. Brenda Clark ; tłum. Patrycja Zarawska. - Bielsko - Biała : Debit, [2003]. - [32] s. : il. kolor. ; 22 cm

(Poznaj Franklina i jego przyjaciół)

Autor

Bourgeois Paulette. Clark Brenda. Il. Zarawska Patrycja (1970- ). Tł.

Forma i typ

Książki

Odbiorca

Dzieci

Przynależność kulturowa

Literatura kanadyjska

Gatunek

Literatura dziecięca kanadyjska

Symbol UKD (080)

821.111(71)-93

ISBN

8371672284 83-7167-228-4

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 4 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Dziecięca (Sienkiewicza 2)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I/N (nr inw. 38437, 38612) (2 egz.)

Filia nr 8 (Walecznych 20)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (nr inw. 23984) (1 egz.)

Filia nr 9 (Orzechowa 5a)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I/N (nr inw. 13106) (1 egz.)

Filia nr 12 (Ciechomicka 68)

Egzemplarze są obecnie niedostępne

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Franklin boi się ciemności / tekst Paulette Bourgeois ; il. Brenda Clark ; tłum. Patrycja Zarawska. - Bielsko - Biała : Debit, [2007]. - [32] s. il. kolor. 22 cm.

(Jestem w TV!)

Autor

Bourgeois Paulette. Clark Brenda. Il. Zarawska Patrycja (1970- ). Tł.

Forma i typ

Książki

Odbiorca

Dzieci

Przynależność kulturowa

Literatura kanadyjska

Gatunek

Literatura dziecięca kanadyjska

Symbol UKD (080)

821.111(71)-93

ISBN

837167421x 83-7167-421-x

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 4 (Krzywoustego 3)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (nr inw. 56688) (1 egz.)

Filia nr 7 (Piaska 5)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (nr inw. 717510) (1 egz.)

Filia nr 10 (Borowicka 3)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (nr inw. 35160) (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Franklin boi się ciemności / tekst Paulette Bourgeois ; il. Brenda Clark ; tłum. Patrycja Zarawska. - Bielsko - Biała : Debit, [2006]. - [32] s. il. kolor. 22 cm.

(Jestem w TV!)

Autor

Bourgeois Paulette. Clark Brenda. Il. Zarawska Patrycja (1970- ). Tł.

Forma i typ

Książki

Odbiorca

Dzieci

Przynależność kulturowa

Literatura kanadyjska

Gatunek

Literatura dziecięca kanadyjska

Symbol UKD (080)

821.111(71)-93

ISBN

8371673817 83-7167-381-7

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Biblioteka Dziecięca (Sienkiewicza 2)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I/N (nr inw. 41218, 41219) (2 egz.)

Filia nr 9 (Orzechowa 5a)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I/N (nr inw. 14511) (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Franklin chce mieć zwierzątko / tekst Paulette Bourgeois ; il. Brenda Clark ; tłum. Patrycja Zarawska. - Bielsko - Biała : Debit, cop. [2006]. - [32] s. il. kolor. 22 cm.

(Jestem w TV!)

Autor

Bourgeois Paulette. Clark Brenda. Il. Zarawska Patrycja (1970- ). Tł.

Forma i typ

Książki

Odbiorca

Dzieci

Przynależność kulturowa

Literatura kanadyjska

Gatunek

Literatura dziecięca kanadyjska

Symbol UKD (080)

821.111(71)-93

ISBN

8371673086 83-7167-308-6

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 4 (Krzywoustego 3)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (nr inw. 56685) (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Franklin chce mieć zwierzątko / tekst Paulette Bourgeois ; il. Brenda Clark ; tłum. Patrycja Zarawska. - Bielsko - Biała : Debit, [2004]. - [32] s. il. kolor. 22 cm.

Autor

Bourgeois Paulette. Clark Brenda. Il. Zarawska Patrycja (1970- ). Tł.

Forma i typ

Książki

Odbiorca

Dzieci

Przynależność kulturowa

Literatura kanadyjska

Gatunek

Literatura dziecięca kanadyjska

Symbol UKD (080)

821.111(71)-93

ISBN

8371673086 83-7167-308-6

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 10 (Borowicka 3)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (nr inw. 30114) (1 egz.)

Filia nr 11 (Armii Krajowej 1a)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I/N (nr inw. 9057) (1 egz.)