SOWA OPAC : Książnica Płocka im. Władysława Broniewskiego

No cover

Music

In basket

rate

Płyta tatarska Tatar album / Karolina Cicha & Bart Pałyga. - [Warszawa] : Wydźwięk, 2019. - 1 płyta CD (49 minut) digital, stereo ; 12 cm + książeczka.

Author

Cicha Karolina. Autor aranżacji Pałyga Bart (1979- ). Autor aranżacji Tukaj Gabdulla (1886-1913). Autor słów Useinov Nedim. Tłumacz Czachorowski Leszek Musa (1953- ). Autor słów Szymska Marta. Kijanowski Andrzej. Autor nagrania

Form of Work

Muzyka

Subject

Muzyka tatarska

Genre/Form

Muzyka folkowa

zob. w.bibliotece.pl

Availability:

Zbiory Specjalne (Kościuszki 3b)

There are copies available to loan: sygn. CD (nr inw. 20708) (1 egz.)

Notes:

General note

Książeczka jest częścia opakowania, zawiera teksty piosenek i ich tłumaczenie na język polski i angielski oraz informacje o muzyce tatarskiej i historii powstania albumu.

Większość utworów ma muzykę i słowa tradycycyjne.

Formatted contents note

Zawiera: Kirfiklere ; Jal kajen ; Dahdan da endi bir kozu ; Arnawutlar ; Bahćalarda ; Tawha bardum ; Jaz cite ; Tipir ; Umyrzaja ; Ej guziel Kyrym ; Ireksez jeszlehem. Post scriptum: Jesteśmy, jesteśmy / muzyka Karolina Cicha ; słowa Musa Çaxarxan Czachorowski.

Participant or performer note

Karolina Cicha śpiew, akordeon, klawisze, darbuka ; Bart Pałyga śpiew gardłowy, śpiew alikwotowy, kobzy, dotar, fidel płocka, dangyra.

Date/time and place of an event note

Nagranie zrealizował Andrzej Kijanowski w drewnianej chałupie w Czarnej Buchcie na suwalszczyźnie w listopadzie 2016 r.

Language note

Piosenki śpiewane w językach: krymskotatarskim, Tatarów nadwołżańskich i polskim.